当前位置:首 页同声传译案例 欢迎在线填写翻译咨询表,专人专业回复您的咨询.....

同声传译译员案例 红外同声传译系统应用案例 无线同声系统应用案例

     [其它日期同声案例]   2006年 2007年 2008年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年

                   2016年 2017年 2018年 2019年

1、同声传译译员案例



经济国际交流同声传译
时间:2006年6月,2天
地点:东莞市
会议主题:经济国际交流
客户需求:经济英语同声传译员2名
演讲者:美国、英国及中国的州市长讲话
与会者:英美法州市长和中国各省市经贸厅局领导
概述:会前无演讲稿,译员在会前24小时才拿到简略的大纲,会议演讲者有多名,来自五湖四海,口音对译员而言也是一个挑战,对译员的应变要求非常高。

客户反馈:三十多岁的译员确实年富力强,翻译得非常棒,感谢你们公司给我们解决了这个大难题。

译员自述:我做过一百多场大会同传,这不是做得最好的,每一场同传,事后我总结,总觉得还能做得更好。同传确实是永远存在遗憾的翻译。

医学整容同声传译
时间:2006年3月某一天
地点:广州花园酒店
会议主题:医学整容
客户需求:医学英语同声传译员2名
主讲者:美国高级专业整容医师
与会者:全国各地整容医院专业医生
概述:因会议专业要求很高,会议组织方在会议两个月就与我公司进行洽谈,经过一个多月的沟通,最后有会议前两周确定了2名英语译员余译员与张译员。

客户反馈:译员看来比较年轻,但水平相当高,医学整容在国内的同传应该不多,译员能翻译得这么好,很不简单

译员自述:医学同传广州不特别多,我们这对搭档算做得比较多的。这次的整容翻译,是我第一次接触,做足功夫准备,得到客户的认可让我心里很快活,Paul(余的搭档)也很高兴。




2、红外同声翻译系统在会议的应用

时间:2006年12月某一天
地点: 广东外经贸大厦

概述:会场容量约250人,该会议参加人数为160人左右
现场总共使用了翻译员控制台1台、翻译员耳机2个、翻译主机1台、幅射器4个,翻译房一间,155个接收机,备用系统一套(翻译员控制台1台、翻译员耳机2个、翻译主机1台、幅射器2个),备用接收机20个。

全部设备专车运载,两名技术人员提前半天于现场安装测试,并在会议进行时维护。

会议全程顺利进行。

应用效果:对于本次设备的使用,客户与译员分别作以下评价
客户评价:设备很新,接收机操作也很简单,很好用,音质很好,服务周到,下次我们还找你们。
译员评价:用过很多红外设备,你们的设备保养得很好,很好用,用起来很顺手。


红外同声传译设备适用场合:中大型会议,一般会议人数100人以上,会议语言两种或两种以上;小型保密性强会议,也适用此种红外设备,红外设备的发射与幅射集中在会场中,不会向外发散。



3、无线导览系统(无线同声翻译系统)在小型同传会议的应用

时间:2006年12月某一周
地点:广州科学城 某大型汽车有限公司会议室内

概述:会场容量约80人,该会议参加人数为30人左右
现场总共使用了20个接收机和2个发射机,备用接收机5个,备用发射机1个。另配备各类音频线转接口以便应急。

同传译员两名(英日同传),没有使用同传间,全部设备一名技术人员即可携带,现场也只需一名技术人员即可解决。

使用无线导览设备替代红外同传设备,对技术人员有更高要求。为保证会议的顺利进行,技术人员全程监听CH1发射机及CH2发射机的工作状态,并且在出现问题时立即将故障解除。

应用效果:对于本次设备的使用,客户与译员分别作以下评价
客户评价:设备效果很好,译员声音很清晰,虽然译员没有呆在同传间里,但也没有听到嘈杂的背景声音。我们总公司(日本)有这套设备,分公司这里正考虑购买。
译员评价:前年在花园酒店用过一次,挺糟糕的,这次刚看到这设备时候心里还有点发怵,想到还要跟这玩意打交道,有点烦恼,不过开始用了之后才发现,现在这无线设备不论是操作,还是声音效果,都很好,而且这么便于携带,很确实不错。


移动同声传译设备适用场合:人数较少会场较小的会议,一般会议人数100人以内,两个语种的应用最佳。设备发射(或接收)半径>50米。

部分同传译员合作、同传设备租赁(因部分会议存在保密性,故将部分客户名称以**代替):

客户:广东省外经贸厅(广东省WTO) 160人
时间:2006.12
译员人数:2名
地点:广州市天河路351号广东外经贸大厦

客户:***(中国)汽车有限公司 20人
时间:2006.12
地点:广州科学城公司会议室

客户:东莞市****咨询有限公司 200人
时间:2006.12
译员人数:2名
地点:东莞市御景湾大酒店

客户:北京****广告有限公司 150人
时间:2006.12
译员人数:2名
地点:上海市茂名南路58号花园饭店

客户:东莞市众桥翻译有限公司 100人
时间:2006.11
地点:嘉华酒店(中国广东省东莞市厚街家具大道口)

客户:**产业发展研究院 250人
时间:2006.12
地点:广州市花都区政府

客户:深圳市**国际交流协会 150人 (设备两套)
时间:2006.11两场
译员人数:4名
地点:深圳**大学

客户:深圳**技术有限公司 200人
时间:2006.11
译员人数:2名
地点:深圳市香格里拉酒店

客户:上海**有限公司 200人
时间:2006.9
译员人数:2名
会议地点:上海瑞金南路500号

客户: ****(广州)电子有限公司 150人
时间:2006.7
地点:东莞富盈酒店

客户:东莞市桥头镇政府 280人
时间:2006.6
译员人数:2名
地点:东莞市桥头镇行政办事中心
主题:珠三角城镇经济发展论坛


 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 1998-2012 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海)
全国统一客服电话:400 888 0389
广州 020-86266990 手机18620196083