当前位置:首 页翻译样本 欢迎在线填写翻译咨询表,专人专业回复您的咨询...

原 文
译 文

简介

欢迎您选择KKK移动电话。这本说明书详述了KKK手机的卓越性能。除了基本的通话功能外,KKK手机和系统网络还为您提供了多种实用的功能和服务,以方便您的工作和休闲活动。
KKK手机是专为GSM900/1800网络环境而设计的自动双频手机。随着GSM日渐成为世界通信系统的标准,您将拥有双频网络随时随地通信的自由空间。

我们为KKK手机提供了包括充电电池、快速充电器等多种专用配件供您选择使用,有关这些配件的详细说明您可以参考本手册的第19章。使用其它未经厂商认可的配件有可能会导致危险,由此带来的损坏也将不在保修范围之内。

KKK手机已经通过国家信息产业总的入网测试,各项指标均达到国家标准要求,并获国家信息产业总颁发的“电信设备进网许可证”(许可证号:XX-XXX-XXXXXX)。如果您在使用KKK手机移动电话时遇到困难,可通过KK公司开设的全国热线咨询电话(800-8308819)和售后电话(800-8308819)查询和求助。
KK公司保留在不作任何预先通知的情况下对本说明书中技术规格作修改的权利。

手机阅读说明
在手册中使用不同的排版样式说明不同的操作细节,具体说明如下:

操作 内容描述 举例
显示内容 用正常字符表示 [0]-[9]
一般按键 除功能键外所有的键,用正常字符加框表示 [0]-[9]
功能键 功能键用加粗加框表示 [OK]
菜单项 用黑体的斜体字表示 保持通话

安全须知
▲如果您的手机丢失或被窃,请立即通知电信部门或代销点,以禁用手机和SIM卡,这将使您免受他人冒打电话带来的经济损失。
▲当您与电信部门或代销点联系时,他们需要知道您手机的IMEI号。它印在手机背部的标签上(取下电池即可发现)。请将该号码抄留并妥善保管,以备将来之需。
▲为使您的手机免受误用,请采取防范措施,如:
- 设置好SIM、PIN,并在他人知道时及时修改。
- 离开汽车时,请不要把手机放在易见之处,最好随身携带或锁在行李箱中。
- 设置呼叫限制。

 

注意事项
—[个人]——
◆在使用包括移动电话在内的射频设备时可能会对一些屏蔽性能不好的医用设备造成干扰,如助听器和心脏起搏器。在使用手机之前应向医用设备生产厂家或您的医生咨询。
◆在油料仓库、化学工厂等有爆炸气体或爆发性生产过程的地点,应密切注意射频设备的使用限制。您的移动电话处于待机状态时,仍会发射电磁信号。若有要求,您应该关闭手机。
◆要注意交通安全。驾车时不要使用移动电话,如要使用,应首先停好车。

—[移动电话]——
◆您的移动电话会产生电磁场,请不要放置在一些诸如计算机磁盘之类的磁存储媒质附近。
◆在电视、电话、收音机和个人计算机等电器设备附近使用移动电话可能会引起干扰,从而影响移动电话的性能。
◆请不要将您的移动电话暴露在强烈日光之下,高温会缩短电子器件的寿命、损坏电池、弄弯或熔化某些塑料件。
◆保持手机干燥、远离雨水、湿气和含有腐蚀电子电路的矿物质的液体。

—[电池]——
◆请勿将电池设备短路,这将会损坏电池,产生热量并可能引起火灾。
◆禁止将电池丢入火中,以免引起爆炸。应将废旧电池返还给供应商或是放在指定的回收点。不要放在家庭垃圾中。
警告:
假如电池破损,应避免接触里面的东西。若是接触到皮肤,应用大量的水冲洗,在必要的情况下,应寻求医生帮助。

—[在路上]——
◆在发送、接收呼叫之前,您应密切注意当地关于移动无线电话使用的法律制度,并在使用中加以注意。
◆安全气囊、刹车、速度控制系统与油料喷射系统不受无线传输影响。如您遇到如上问题,请与汽车经销商联系。
◆在加油时请关闭您的移动电话,同样的情况也适用于禁止使用双向无线设备的地方。请不要将易燃、易爆物品与移动电话放在一起,内部的火花可能引起燃烧。

—[在飞机上]——
◆在飞机的起飞、降落及飞行的整个过程中,请遵照民航安全的有关规定关闭移动电话,防止对飞机的通讯系统产生干扰。
◆在紧急情况下,应按照安全规定征得机组人员允许方可使用话机。

Brief Introduction

Your choice of KKK mobile phone is welcome. The excellent performance of KKK mobile phone is expatiated in this manual. In addition to the basic function of communication, KKK mobile phone and its system network also provide you with multiple applied functions and services to make your work and leisure activities more convenient.
KKK mobile phone, designed particularly for GSM900/1800 network environment, is a kind of automatic dual band mobile phone. With the GSM gradually becoming the standard of international communication system, you will possess the free space of communication supplied by dual band network.
KKK mobile phone, including multiple special accessories such as charging batteries and speed charger, is available for you to choose. You can refer to the 19th chapter for the detailed information about the accessories. The use of the accessories that are not recognized by the manufacturer may result in danger, and the damages are not included in the repair guarantees of the manufacturer.
KKK mobile phone has passed the network access test sponsored by Ministry of Information Industry with all the indexes reaching the requirements of national standard, and has been granted the “Telecom Equipment Network Access License” (License number: xx-xxx--xxxxxx). If you encounter any difficulty in using KKK mobile phone, you can inquire and ask for help via a nation-wide inquiry telephone (800-8308819) and after-sales service telephone (800-8308819) sponsored by KK Corporation.
KK keeps the right of modifying the technical standard in the manual without making any notification in advance.

About Manual Reading
Different modes of typesetting are being used in this manual to explain different details of operation and illustrations are as follows:

Operation Content Narration Examples
Content display Normal character [0]-[9]
Normal keys Normal character in rim except function keys [0]-[9]
Function keys Functional key in bold and bracket [OK]
Menu Boldfaced italics Hold on 

Security Requirements
▲ If your mobile phone is lost or stolen, inform immediately the telecom branch or its outlet to forbid the use of your mobile phone and SIM card, which will help you to avoid the economic loss caused by other’s misuse of your telephone.
▲ When you get contact with the telecom branch or its outlet, they need to know the IMEI number of your mobile phone, which is marked on the tab on the back of your mobile phone (you can find it with battery taken out). Keep the number for future use.
▲ Please take precautionary measures to avoid the abuse of you mobile phone. Such as:
— Set SIM and PIN, and modify them if others know.
— When you leave your car, please do not put the mobile phone in a place easy to be seen. Better take it with you or put it in trunk.
— Set call restriction.

Points for Attention
—[Personal]——
◆ The use of some radio equipments including mobile phone may result in disturbance for some medical equipments with poor shield function, such as hearing aids and heart pacemakers. Consult the manufacturer of the medical equipments or your doctor before using mobile phone.
◆ In the places with explosive gas or manufacturing process, such as oil depots or chemical factories, carefully observe the restrictions of using radio equipments. Your mobile phone will send electromagnetic signal even when it is in standby state. You shall turn off your phone as it requires.
◆ Be careful of traffic safety. Do not use mobile phone when driving. If it is necessary, please park your car first.

—[Mobile Phone]——
◆ Your mobile phone produces electromagnetic fields. Please do not put it around magnetic storage medium such as computer disk.
◆ The use of mobile phone around electrical equipments such as TV, telephone, radio and PC may cause disturbance, thus influences the function of the mobile phone.
◆ Please do not expose your mobile phone in strong sunlight, because high temperature may shorten the lifespan of electronic apparatus, damage battery and bend or melt some plastic accessories.
◆ Keep mobile phone dry. Keep it far away from rainwater, moisture and liquids containing minerals that can erode electronic circuit.

—[Battery]——
◆ Please do not make the battery short circuit, which will damage the battery, produce heat and may cause fire.
◆ It is forbidden to put batteries in fire so as not to cause explosion. Used batteries shall be returned to the provider or specified places. Do not put them in household garbage.
Warning:
If the battery is damaged, avoid touching matters inside. Use large quantity of water to wash in case your skin has touched it. Ask doctors for help if necessary.

—[On the Way]——
◆ Pay close attention to local laws and regulations on the use of mobile wireless telephone before making or receiving phone calls.
◆ Safety airbag, brake, speed control system and oil injection system are not subject to influencing wireless communication. If you meet the problems mentioned above, please get contact with the car dealers.
◆ Turn off your mobile phone when filling oil. The same is applicable to the places where the use of bidirectional wireless equipment is not permitted. Please do not put combustible and explosive materials together with mobile phone for the inside spark may cause fire.

—[On Airplane]——
◆ In the whole process of airplane’s takeoff, landing and flight, please turn off your mobile phone according to the regulations on the safety of civil aviation so as not to cause disturbance on the communication systems of airplane.
◆ In emergency case, only with the consent of the crewman in the light of safety regulations shall the use of mobile phone be allowed.


 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 1998-2012 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海)
全国统一客服电话:400 888 0389
广州 020-86266990 手机18620196083