当前位置:首 页翻译样本 欢迎在线填写翻译咨询表,专人专业回复您的咨询...

原 文
译 文

1. 作为TOPCO(以下简称“申请人”)的授权代表,对提供资格预审资料阅读和理解后,下述签字人在此以NN污水管网建设工程中下列合同的投标人的身份向贵方提出资格预审申请。

2. 本函后附有关以下内容的正本/复印件:
(a)我方法人代表签署的法人授权书,以表明申请人的法律地位。
(b)业务总部所在地;及
(c)总公司所在地(适用于申请人是集团公司的情况),或注册地和所有者的国籍(适用于申请人是合伙或独资公司的情形)。
(d)公司的主要历史和业绩。
(e)公司的组织结构和主要人员和所属的结构。
(f)注册资本和最近5年(1999-2003)经审计的资产负债表和损益表。
(g)开户行的名称及其出具的银行资信证明。
(h)营业执照。
(i)业绩证明材料(须提供中标通知书、合同复印件及用户联络方式)
(j)ISO9000系列质量体系认证等。
(k)资质证明材料。
(l)近5年获奖情况

3. 兹授权贵方代理及其授权代表查询或调查以确认我们递交的与本申请相关的声明、文件和资料,并通过我们的开户行和客户澄清申请文件中有关财务和技术方面的问题。本申请书还将授权给提供与本申请有关的证明资料的任何个人或机构的授权代表,按贵方代理的要求,提供必要的资料以核实本申请中提交的声明和资料如申请人的资金来源、经验和能力有关。

4. 贵方代理及其授权代表可联系下列人员,得到进一步资料。

5. 本申请充分理解下列情况:
(a)资格预审合格申请人的投标必须以投标时所有为资格预审递交的资料得到证实为前提。
(b)你方代理保留以下权力:
●更改本项目下合同的范围和金额,在这种情况下,投标仅面向资格预审合格且满足变更后要求的投标商;
●废除或接受任何申请,取消资格预审和废除全部申请。
(c)你方代理将不对其上述行为承担责任,亦无义务向申请人解释其原因。

6. 下述签字人在此声明,申请文件中所提交的资料在各方面都是完整的、真实和准确的。

1. 合同号
合同名称:CC引松入长二期城区给水管网工程
国家:中国
2. 业主名称:CC引松入长工程建设办公室
3. 业主地址:CC平安路22号
4. 与申请人所申请的合同相类似的工程性质和特点:
管道安装,井室砌筑等
5. 合同身份:独立承包人
6. 在合同完成时或授予合同时折合规定币种的金额,
合同总价:RMB 20,350,377元
7. 折合美元的金额:$2,458,963元
8. 合同授予时间:2002年02月01日
9. 完工时间:2003年01月01日
10. 合同工期:
0年 11个月
11. 特殊的要求(如土石方运输量、地下挖方量、混凝土浇注量等)
管线全长11.55km,管径DN200-DN1000,管道安装及检查井的砌筑等

设 备 能 力

申请人名称:TOPCO

申请人应提供足够的资料,以证明其有能力满足“申请人须知”中对每一个或所有设备的要求。对于“申请人须知”5.5条款中所列的每一个设备或申请人提出的备选设备,申请人需依依照表6分别单独具表填写。

设备名称:工具管(机头)
设备资料 1制造商名称:自制 2型号和定额功率:Φ1000
3能力:良好 4制造年代:2002年
目前状况 5目前地点:广西南宁
6目前从事任务详细资料:闲置
来源 7设备来源:自有(6套)

1. Being duly authorized to represent and act on behalf of TOPCO (hereinafter referred to as "the Applicant"), and having reviewed and fully understood all of the pre-qualification information provided, the undersigned hereby apply to be pre-qualified by yourselves as a bidder for the following contract under the NN Sewer Network Construction Sub-Project *[name of the Project] project.

2. Attached to this letter are copies of original documents defining:
(a) Submit a written power of attorney signed by the principal officer indicate the Applicant’s legal status; and
(b) The principal place of business; and
(c) The place of incorporation (for applicants who are corporations), or the place of registration and the nationality of the owners (for applicants who are partnerships or individually-owned firms); and
(d) Applicant's history and major businesses; and
(e) Structure and personnel; and
(f) Register Capital and the audited financial statements for the last 5 years (1999-2003)
(g) Name of the Correspondent bank and The Letter of reference issued by the Bank; and
(h) Business license; and
(i) Documents of Outstanding achievements (copies of Notice of bid awarding, contracts and liaison methods of formerly end-users must be enclosed in the applications)
(j) ISO9000 Certificate, etc; and
(k) Authorized certificate of municipal public construction work (GradeⅡor the higher, for Domestic Applicants); and
(l) Awards over the past 5 years.

3. Your Agency and its authorized representatives are hereby authorized to conduct any inquiries or investigations to verify the statements, documents, and information submitted in connection with this application, and to seek clarification from our bankers and clients regarding any financial and technical aspects. This Letter of Application will also serve as authorization to any individual or authorized representative of any institution referred to in the supporting information, to provide such information deemed necessary and as requested by yourselves to verify statements and information provided in this application such as the resources, experience, and competence of the Applicant.

4. Your Agency and its authorized representatives may contact the following persons for further information.
5. This application is made with the full understanding that:
(a) Bids by pre-qualified applicants will be subject to verification of all information submitted for pre-qualification at the time of bidding;
(b) Your Agency reserves the right to:
● amend the scope and value of any contracts bid under this project; in such event, bids will only be called from pre-qualified bidders who meet the revised requirements; and
● reject or accept any application, cancel the pre-qualification process, and reject all applications.
(c) Your Agency shall not be liable for any such actions and shall be under no obligation to inform the Applicant of the grounds for them.

6. The undersigned declare that the statements made and the information provided in the duly completed application are complete, true, and correct in every detail.

1. Number of contract
Name of contract: Water supply network for urban area, Phase Ⅱ for transferring water from Songhuajiang River to CC
Country: China
2. Name of employer: Construction command office for project of transferring water from Songhuajiang River to CC.
3. Employer address: No. 22, Ping'an Road, CC
4. Nature of works and special features relevant to the contract for which the Applicant wishes to pre-qualify:
Installation of pipes, construction of pits, etc.
5. Contract role: Sole contractor
6. Value in specified currencies at completion, or at date of award for current contracts,
● Total Contract Amount: RMB 20,350,377
7. Equivalent value US$2,458,963
8. Date of award: Feb.. 1, 2002
9. Date of completion: Jan. 1, 2003
10. Contract/subcontract duration (years and months)
0 years 11 months
11. Specified requirements (e.g. transportation volume of earthwork, underground excavated volume, concrete grouting volume)
Pipeline with total length of 11.55km and diameter of DN200-DN1000, installation of pipes and construction of inspection pits, etc.

Equipment Capabilities
Name of Applicant: TOPCO

The Applicant shall provide adequate information to demonstrate clearly that it has the capability to meet the requirements for each and all items of equipment listed in the instructions to Applicants. A separate Form (6) shall be prepared for each item of equipment listed in para.5.5 of the Instructions to Applicants, or for alternative equipment proposed by the Applicant.

Item of equipment: jack shelter (nose)
Equipment information 1.Name of manufacturer: self-made 2.Model and power rating: Φ1000
3.Capacity: good 4.Year of manufacture: 2002
Current status 5.Current location: Nanning, Guangxi
6.Details of current commitments: left unused
Source 7.Indicate source of the equipment: Owned (6 sets)




 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 1998-2012 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海)
全国统一客服电话:400 888 0389
广州 020-86266990 手机18620196083